sábado, 30 de marzo de 2013

"Just Wait a While"...Traducción

''Love is the only flower that grows and blossoms without the aid of the season"
 "El amor es la única flor que crece y florece sin la ayuda de las estaciones"

I might not get to see you as often as I'd like, I may not get to hold
you in my arms at night, but deep in my heart I know that it's true.
No matter what happens... I'll always love you.
No pude conseguir mirarte tan a menudo como habría deseado
No puedo conseguir estrecharte en mis brazos de noche
Pero en el fondo de mi corazón sé que es verdad
No import lo que ocurra ...Te amaré siempre.

''On a day when the wind is perfect,
the sail just needs to open and
the world is full of beauty.
Today is such a day.
Cuando en un dia todo es perfecto,
      El mar ¿o la vela? Necesita abrirse
         El mundo esta lleno de felicidad
            Hoy, es como ese dia

You can only come to the morning through the shadows.
Solo puedes encontrar la mañana a través de las sombras

Just wait a while, turn your back and
remember what you have forgotten.
Try to find if you've lost,
apologize if you've hurt,
forgive if you have been hurt
Espera un instante, date la vuelta y
      recuerda lo que has olvidado
         Encuentra el pensamiento si lo has perdido
                                       Pide perdón si has hecho daño
                                           y perdona si te lo han hecho a ti

Heaven is only one meter above the ground
So close to a step
Heaven is at hand
But still do not know how to get there.''
             "El cielo solo esta a un metro sobre el suelo/
             Tan cercano como a un paso/
                 El cielo esta a mano
                    Pero aun no se sabe como alcanzarlo"              
"It will never rain roses: when we want to have more roses, we must plant more roses."
Nunca lloverá rosas: Cuando deseemos tener más rosas,debemos plantar más rosas.

English Exercice. Translation

2 comentarios:

  1. https://escrituraypersonalidad.blogspot.com/2013/12/leyes-de-la-grafistica.html. Un gran trabajo el suyo. Desde la Grafologia tembien hay especialidad en este campo. Este post ere una traducción con mi amiga profesora

    ResponderEliminar
  2. https://escrituraypersonalidad.blogspot.com/2013/12/leyes-de-la-grafistica.html.

    ResponderEliminar